德媒取中文名是门艺术不仅听声音还要看意思平凡

德媒：取中文名是门艺术 不仅听声音还要看意思

德国电视一台站1月24日文章，原题：好听和走样 名字这东西居住在中国的外国人，迟早要取一个中国名字。要找到一个好名字，本身就是一门艺术，但有时会完全走样。

外国人要给自己取一个中国名字，就得找到两到三个汉字，且与外国名相近。这是一个创造性的事情。因为这些字符不仅要听声音，还要看意思。例如，我以前的名字注重声音，第一个名字叫马克思，因为我的德文名叫马库斯，而且在中国马是姓要放在前面。不过，在中国经常有人笑我的名字，因为有个德国伟人叫马克思。

有些外国人起中文名则讲究三点：原名的声音、优美的意义和好听的中文名。比如，有一个来自挪威的女学生，原名叫西莉亚。中文老师给她取了一个西莲的中文名。

不幸的是，并非总能有不错的名u 。但中国人认为这个名字不好，因为 Danwu 可写成其他字，意思就成了 浪费时间 。现在他已有了一个新名字。他以前的老板，也是一个老外，名字叫 幸福龙 。对于中国人来说，这听起来有些不合常规。

另一方面，中国人也喜欢取英文名，这在上海等大城市已很常见。但有时也会走样。在上海教中文的王劳拉说，自己有个姓 顾 的客户，他名片上的英文名是GOD(上帝)。我的天!而我的理发师则叫 Stalin(斯大林) 。(作者马库斯 里梅勒，青木译)