《变身怪医》见证音乐剧的化学反应搭配

　　伴随一曲用中文演绎的《就在这瞬间》(This is the moment)，静待已久的百老汇殿堂级传世之作音乐剧《变身怪医》(Jekyll & Hyde)中文版终于浮出水面。昨日，《变身怪医》原版作曲弗兰克•怀德霍恩及中文版主创团队齐齐亮相上海大剧院，宣布该剧中文版将于7月28日在上海大剧院首演，此后还将造访北京、广州两地。与此同时，备受关注的主演阵容也揭开面纱，本土实力派演员与海外特邀的华裔演员的全新混搭，已具备了激活剧中“化学”反应的主要元素。经典复刻，中文版能否成功“变身”值得期待!

　　是人性思辨更是一场惊心虐恋

　　音乐剧《变身怪医》(Jekyll & Hyde)是一部关于人性善恶角逐的经典之作，讲述了英国维多利亚时代华丽背景下的一段爱恨纠葛。该剧曾在28个国家地区长演不衰,自百老汇版诞生20载以来，首个中文版即将问世。

　　《变身怪医》改编自19世纪著名作家史蒂文森创作于1886年的小说《杰克和海德奇案》。音乐剧讲述了1885年的伦敦，杰克医生因其父亲患有精神疾病，沉湎于悲痛之中的他，决定开始一场分裂人类精神以治疗疾病的研究，但因医院理事会全员的反对而告吹。律师厄特森为了安慰杰克，带他来到西区的酒吧，邂逅了舞女露西。无路可走的杰克把自己作为实验对象，却分裂出了双重人格，白天是善良正直的医生杰克，晚上则化身成邪恶的海德，对曾经反对他的理事会成员实施谋杀计划。他终日徘徊在善恶之间，被内心的负罪感和犯罪快感拉扯撕裂。同时，与出身高贵的未婚妻和底层舞女的情感纠葛也令他无所适从……

　　意识与潜意识的对峙，人性善与恶的角逐，一场自己与自己的无尽战争，整部剧冲突强烈，悬念迭生全市各单位、各部门除重要公务用车外，剧情也在人性的善恶之间快速反转，原本走向大团圆的结局在瞬息变成了一幕悲剧，惊诧之余，发人深思——人，到底是是简简单单黑白分明一成不变的非善即恶，还是既善亦恶许多人对个人信息泄露的具体危害并不了解。于是，时善时恶?

　　在心理学界，“杰克与海德” (Jekyll & Hyde)已经成为了“双重人格”的学术代名词，而在音乐剧中，以“双重人格”为创作题材的作品也并不少见，《剧院魅影》中的魅影也是有着人格交错的典型特征，但相比隐藏于面具之后的神秘莫测，《变身怪医》直接将男主角的人格分裂过程，鲜明快意地呈现在观众面前，医者仁心与疯狂杀虐，浪漫柔情与狰狞凶残，激烈而持续的情感反转，让整部剧一直维持着高频能量，这样强刺激的戏剧体验恐怕也是吸引剧迷的一个卖点。

　　然而，这并不是《变身怪医》所要呈现的全部，这个略带暗黑色彩的题材，恰恰反衬的是人性的光辉一面，观众可以从中窥见一个时代的缩影，以及置身于其中的个体命运的反抗和挣扎。而男女主角之间的爱情悲剧，也切中了当下最具点击率的虐恋题材，在这个纠结的三角关系中，爱与被爱都成了一种负担，一见钟情的幸福感在顷刻之间崩溃瓦解贫富差距拉大是市场经济发展的必然后果，原以为守得花开见明月却又转瞬化为虚有。双重人格下的双重爱情悲剧，是全剧另一个煽泪之处。

　　“本土实力+海外特邀”打造实力CP

　　对于中文版的“复刻”，难度最大的恐怕还是演员的甄选环节，该剧对演员的演唱技能的要求颇为严苛和全面，全剧不仅有大段高难度的独唱，还有极高难度的对唱和重唱片段，尤其是男主双重人格的唱段极具戏剧张力，比如杰克在为自己注射了药剂之后的“变身”(Transformation)，邪恶的海德被唤醒，咆哮的嘶吼和狰狞的冷笑令人不寒而栗，而下半场的“对决”(Confrontation),杰克决定直面海德进行一场善恶的对决，舞台上，男主角一人分饰两角，两个巨大能量体的对撞，紧紧压迫着观众无法喘息。此外女演员还需要具备相当的舞蹈功底，尤其是饰演歌女露西的演员窈窕，，才足以让男主角在一首歌的时间里为之倾倒。

　　在经历两年多的层层选拔，在剧中分别饰演杰克、艾玛、露西这三个主要角色的演员终于落定。作为本土最具实力和人气的音乐剧演员刘令飞，和近年来在原创音乐剧舞台上有着不俗表现的郑云龙将共同挑战杰克这个最具重量的角色，而艾玛一角则由张会芳、王梓庭两位人美声靓的小花担纲。男主演刘令飞是当下本土最炙手可热的音乐剧演员，频频在经典音乐剧的中文版和原创音乐剧中亮相，他曾主演过中文版的《猫》、《危险游戏》、《春之觉醒》等，其实力与外形兼备，是本土不可多得的优质音乐剧偶像。

　　在此次公布的演员阵容，来自荷兰的华裔音乐剧演员徐丽东非常亮眼，虽然这个名字在国内的音乐剧舞台上非常陌生，但她丰富的表演经历却可圈可点。2011年，徐丽东入选了瑞典版的世界四大音乐剧《西贡小姐》的女主角金，以及荷兰版的《吉屋出租》咪咪一角，目前她正在伦敦出演史蒂芬桑德海姆的复排剧目《The frogs》。徐丽东外形窈窕动人，歌舞俱佳，尤其擅长歌女、舞女这样的角色，《变身怪医》中的露西几乎就是为其量身定制。

　　值得一提的是，此次制作方采用本土实力派演员与海外华裔演员混搭的方式，也给经典音乐剧中文版的制作提供了一条更大胆的思路。尽管此前一些中文版本的制作过程中也会邀约在海外剧团有着学习和演出经历的中国演员，但像徐丽东这样拥有着丰富职业生涯背景的还是凤毛麟角。因而，此次《变身怪医》推出的混搭CP也将是一张出其不意的王牌。

　　中文版歌曲首曝光，三地巡演在即

　　在音乐剧迷看来，《变身怪医》中的音乐创作和表演可以称作是教科书级的范例，从独唱、对唱到多人的重唱、合唱，几乎每一段演绎都称得上是华彩的篇章。在昨日的主创见面会现场，制作方也有幸邀请到了该剧原版作曲弗兰克•怀德霍恩亲临上海，弗兰克是一个非常高产的音乐剧作曲家，除了《变身怪医》之外，他的《基督山伯爵》、《德古拉》等剧目也是在全球各地持续不断上演，他并为惠特尼•休斯顿全球蝉联榜首的金曲专辑，昨日他也特别分享自己的创作历程以及对中文版的期待：“我认为这部音乐剧展现的主题是永恒的，展现了一个在所有文化中都会遇到的问题。全球不同文化背景的人群，都热衷于探讨人类自身的两面性，而这部剧给予了你一种途径，一种可能性。当然还有本剧的音乐，也广受大家的热爱，为此我一直十分感激。我十分期待这部音乐剧能获得中国观众的喜爱。”

　　中文版导演大卫•斯旺David Swan也来到了现场。David Swan谈到了他对中文版改编的创作理念和市场信心：“我认为这是一部非常凄美的音乐剧，剧中有太多足以触动你内心的场景。我觉得每一个人，基于各自不同的人生经历，一定都能从中找到一个点，一个能真正引发共鸣的点，这也正是这部剧的魅力所在。”

　　分享会现场，四位演员先声夺人，用中文演绎了剧中最为经典的三个唱段，《只有你最懂》(Take Me As I Am)展现的是杰克与艾玛在订婚仪式上的互诉衷肠，柔情蜜意只叫人陶醉;甜蜜的时光总是短暂，随后艾玛的一曲独唱《曾经有个梦》(Once upon a dream)，几近哭腔，无助和迷茫的情绪弥漫开来，面对性情大变的杰克，她无法去憧憬他们的未来;而压轴的《This is the Moment》(就在这瞬间)把现场推向了高潮，这首最富盛名的音乐剧唱段，曾在全球大型活动中唱响，包括奥林匹克运动会以及美国总统就职典礼。以中文翻唱的形式重新焕发出经典魅力。四位演员饱含情感，充满张力的演绎，让剧中的角色形象瞬间鲜活而丰满，扎实唱功和舞台感染力获得点赞一片，不由地激起了现场观众对这部剧的热情，期待今夏在上海大剧院一睹全剧风采。

　　昨日，主办方也公布了音乐剧《变身怪医》中文版的首轮巡演信息。7月28日至8月31日，该剧将在上海大剧院大剧场盛大首演，具体演出计划为：周二至周日，每晚19:30上演;周六、周日每天两场，下午14:00与晚上19:30开演。随后将于9月8日至9月29日登陆北京天桥艺术中心，并于10月11日至10月31日在广州大剧院献演。

　　发布会现场，随着三位外方主创与华人希杰高层共同启动“变身怪医”字样亮灯仪式，也意味着上海站正式开票。自3月14日起，观众可享官方售票平台早鸟票优惠。

　　“华人希杰”心怀梦想蓄势待发

　　本剧的制作方上海华人希杰文化发展有限公司(英文简称“CC Live”)，是由华人文化控股集团与综合娱乐集团上海艺和雅合资让我国光伏产业陷入产能过剩的困境。眼下，以音乐剧中文版产品为核心，同时开展演唱会等多种现场娱乐业务的专业企划运营产业平台。

　　华人希杰公司汇集了华人文化控股和上海艺和雅两方的优质资源。其中上海艺和雅在2011年-2015年间参与亚洲联创文化发展有限公司的发展运营，打造了《猫》中文版、《妈妈咪呀!》中文版等世界顶尖音乐剧作品及多部中小型音乐剧作品，推动了中国音乐剧产业的发展。

　　《变身怪医》是继这些作品之后推出的第一部大型中文版音乐剧，打破文化隔阂是这部音乐剧最触动人心的地方，这也会成为华人希杰向中国观众的首次精彩亮相。在上海，百老汇音乐剧《妈妈咪呀》、《猫》、《剧院魅影》都曾有过长期演出的历史。目前中国音乐剧市场主要是以巡演版为主，在这样的环境下，打造中文版音乐剧《变身怪医》并且上演100场之多是一个很大的挑战。

　　自1997年百老汇首演以来，《变身怪医》在全世界各地制作成多种语言版本达20年之久，受到世界各国观众莫大的关心和喜爱。相信这次经过精心挑选并独立制作的中文版《变身怪医》也将打开中文版音乐剧新的历史篇章。